Location
- Found location
- Nöbbele
- Parish
- Östra Torsås sn
- District
- Konga hd
- Municipality
- Växjö
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A2; B1; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Rak
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 56.771998, 14.871040
Texts
§A "Hróðsteinn ok "Eilífr, "Áki ok "Hákon reistu þeir sveinar eptir sinn fôður kuml kennilikt §B eptir "Kala/"Kalla dauðan. Því mun gó[ðs manns u]m getit verða, meðan steinn lifir ok stafir rúna.
§A "Hroðstæinn ok "ÆilifR, "Aki ok "Hakon ræisþu þæiR svæinaR æftiR sinn faður kumbl kænnilikt §B æftiR "Kala/"Kalla dauðan. Þy mun go[ðs manns u]m gætit verða, meðan stæinn lifiR ok stafiR runa.
§A rostein · auk · eilifR · aki : auk · hakun : reisþu · þeiR · sueinaR · eftiR sin · ¶ faþur · kubl ¶ keni·likt · §B ftiR · kala · tauþan : þy : mun · ko... ... -m kitit · uerþa · meþ · sin · lifiR · auk · stafiR · run
§A Hróðsteinn and Eilífr (and) Áki and Hákon, these lads raised the remarkable monument in memory of their father, §B in memory of Kali/Kalli the deceased. So the good man will be commemorated while the stone and the rune-staves live.
Rosten och Eliv, Åke och Håkan, de svennerna reste efter sin fader ett igenkännligt minnesmärke, efter den döde Kale. Därför skall [den gode mannen] omtalas så länge stenen och runstavarna lever.
Additional information
Inskriften står i en slinga som fortsätter på baksidan.
References
- $=Kronobergsboken 2008:152f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 157
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/493bb9be-7d3d-4f2d-a2a2-e9d69708697a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/493bb9be-7d3d-4f2d-a2a2-e9d69708697a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a7498cfa-1828-4646-aba8-2a9dcbb36a76