Sm 145

Lost?
No
Object
grave slab
Material
stone
Found Present

Texts

Transliteration

{HIC : IACET : TURGILLUS} : hærræ : guNmuNdæ : sun : gas : gak : ei : fra : stat : o^k : sia : o^k : læsin : iðræR : bøniR : firi : þyrhilsær : siæl : a:ve : ma:ria : graccia : ple:na : do:mi:nus : te:kum : benedikta : tu in mulieribus : æð benediktus : fruktus væNtris : tui : amn : in manus tuas : d

Normalisation (Old Norse)

{Hic iacet Turgillus}, Herra Gunnmundar sonr Gás. Gakk ei frá, statt ok sé ok lesið yðrar bœnir fyrir Þorgíslar sálu. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine].

Normalisation (Scandinavian)

{Hic iacet Turgillus}, Herra GunnmundaR sunn Gas. Gakk æi fra, statt ok se ok lesin iðraR bøniR fyriR ÞorgislaR sial. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine].

Translation (English)

{Hic iacet Turgillus}, Master Gunnmundr's son Gás. Do not go from here, stay and look (at this) and read your prayers for Þorgisl's soul. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas Domine.

Translation (Swedish)

Hic iacet Turgillus / Här ligger Tyrgils, son till Herr Gudmund Gås. Gå inte härifrån, stanna och se/se härpå och läs era böner för Tyrgils själ. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine] / Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig. Välsignad vare du bland kvinnor och välsignad din livsfrukt. Amen. I dina händer, Herre(?).

Location

Found location
Ukna ödekyrka
Current location
the church porch of Ukna Church
Parish
Ukna sn
District
Norra Tjusts hd
Municipality
Västervik
Province and country
Småland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
58.083166, 16.337064
Current latitude and longitude
58.079398, 16.351127

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
R represents a dotted r-rune and y represents the ýr-rune
Style
—
Dating
Middle ages late 13th century–early 14th century

References

Images

  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/12e099b1-d6ed-434b-abbf-dd70d8771855
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/33d643a5-0a74-4213-9f05-f5064c3887aa
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4a395ff1-4648-49df-bf80-913966943dc2
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4f7e4e61-a725-45e5-8455-cfa19e64c135
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/522423b8-745f-44a6-8d21-dab7fabb4be3
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5edc60b9-9c0f-476a-964c-84fa694bc9e4
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8abd723f-7f5e-4717-bfb1-eeacf46c27a2
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ce5f0bf0-6595-450f-bd3b-d0678811447c
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dc5f455e-19c8-42d3-94d0-1e4a2de011cf
  • Image of Sm 145 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8ed0b520-aa3e-40f0-bbf1-6bdd2d3b6f71