Sm 144 $

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone
Dating
Viking age late 9th century
Found Present

Location

Found location
Gursten
Parish
Lofta sn
District
Norra Tjusts hd
Municipality
Västervik
Current location
At the folk high school in Gamleby.
Original site
No

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
short-twig
Style
?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.933690, 16.405837
Current latitude and longitude
57.906536, 16.411913

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P §A Sonr naut smíða "Káta, §B "Véfríðar/"Véfrøðar [s]on[ar]. §C "Guða-"Skeggi/"Skakki/"Skagi fáði. §Q §A "Goða-"Skeggi fáði. §B Sonr naut smíða "Káta. §C Víf síðarr unn[i].

Normalisation (Scandinavian)

§P §A SunR naut smiða "Kata, §B "VifriðaR/"VifrøðaR [s]un[aR]. §C "Guða-"Skæggi/"Skakki/"Skagi faði. §Q §A "Guða-"Skæggi faði. §B SunR naut smiða "Kata. §C Vif siðaR unn[i].

Transliteration

§P §A sunuR na¶ut smiþ¶a kata §B uifrþaR ...un... §C kuþaskaki faþi §Q §A kuþaskaki faþi §B sunuR na¶ut smiþ¶a kata §C uif siþaR un...

Translation (English)

§P §AB The son made good use of Káti Véfríðarson's/Véfrøðarson's handiwork. §C Guða-Skeggi/Skakki/Skagi coloured. §Q Goða-Skeggi (i.e. Skeggi of the goði or goðar) coloured. The son got (or: made good use of) Káti's handiwork. The wife later granted (or: permitted).

Translation (Swedish)

§P §Q Gode-Skägge (det vill säga godens eller godarnas Skägge) ristade. Sonen fick (eller fick nytta av) Kåtes smiden. Hustrun förunnade (eller gav lov) senare.

References

Images

  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a557c53-d42d-4719-8907-1e1ec2fca23e
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0aa4f749-07b4-4e4f-a5ad-2d3f2f3ee35c
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1a79c548-c371-4241-9c45-870acd73c5ae
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/202b91df-26d9-4053-a2ea-bd58832bc408
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/82689c6b-cc73-4e04-96a9-48e5ad80abdb
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/847427d0-d3fa-48e9-8e9b-10917a18e860
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/914fda29-268a-4c54-8924-7a72334fc8c4
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/af9d88f2-0f51-4483-8908-faad9e0e722c
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b1d88f60-69f1-4d55-abb6-b3b0ffb76812
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b7d52018-0ad9-43e7-ac4f-70654d45acae
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bd692d49-c239-4d6b-8597-e8996ec983a9
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c96307fb-7603-4973-9d19-21a93b41a252
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cf59aa0a-8348-474c-adb4-2da73d303955
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea98a412-1144-4a61-a102-66f331d59f0c
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fb1de478-61a9-4d22-a949-a3d4213d7827
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3d064127-e69b-4274-8eb5-9637989d0125
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4969c490-0cdf-4a57-8d5d-e4c809d20b05
  • Image of Sm 144 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/97746bb4-5af7-4cf3-ad61-6c42def0fdc2