Texts
§P [uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni] §Q [uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni]
§P Vígnjótr(?) reisti stein eptir Hróðmund(?), fôður sinn. Guð hjalpi sálu. Bónda virðskum hjó Ásgautr rúnar/Þunni(?). §Q Vígnjótr reisti stein eptir Hróðmund, fôður sinn - Guð hjalpi sálu! - bónda virðskum. Hjó Ásgautr rúnar.
§P Vigniutr(?) ræisti stæin æftiR Hromund(?), faður sinn. Guð hialpi salu! Bonda virðskum hiogg Asgautr runaR/Þunni(?). §Q Vigniutr ræisti stæin æftiR Hromund, faður sinn - Guð hialpi salu! - bonda virðskum. Hiogg Asgautr runaR.
§P Vígnjótr(?) raised the stone in memory of Hróðmundr(?), his father. May God help (his) soul. Ásgautr cut the runes / Ásgautr Þunni(?) cut for the husbandman from Virðskr. §Q Vígnjótr raised the stone in memory of Hróðmundr, his father, for the Värendish husbandman (= from the district of the virðar). May God help his soul! Ásgautr cut the runes.
§P Vignjut(?) reste stenen efter Romund(?), sin fader. Gud hjälpe själen. Åt den värendske bonden högg Åsgöt Tunne(?) runorna. §Q Vignjut reste stenen efter Romund sin fader, den värendske bonden. Gud hjälpe själen! Åsgöt högg runorna.
Location
- Found location
- Aringsås kyrkogård
- Current location
- Beside the churchyard wall.
- Parish
- Aringsås sn
- District
- Allbo hd
- Municipality
- Alvesta
- Province and country
- Småland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 56.901012, 14.566469
Classification
- Carver
- Åsgöt (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A2; B1; C6-C7; D1-D4; F3
- Rune type
- —
- Style
- Rak?
- Dating
- Viking age
References
- $=SvS 1973:14; $=ATA Dnr 322-3756-2004; §P: $=Källström 2007a:218f, 341; §Q: $=Salberger 2000a
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 156
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/113ce6b4-e73b-4c5c-bf5b-1ad42f0f7a1f
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/935b24b1-97cb-423e-a233-e38c04a1ba6e
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9bd2e2fb-8643-4880-b062-6851c4597605
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d7909476-03bf-429e-82d7-8909c4a68818
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e75e5362-564e-464c-be0c-b5145d046fd5
-
Wikimedia Commons; artist: Pieter Kuiper; license: CC0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sm_1,_Sm_3.jpg
