Or Barnes9

Also known as: Br Barnes9

Lost?
No
Object
gravkummel
Material
stone
Dating
M m 1100-t
Found

Location

Found location
Maeshowe
District
Orkney

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
norska
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.996374, -3.187102

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Ingibjôrg, hin fagra ekkja. §B Môrg kona hefir farit lút inn hér. Mikill ofláti. §C "Erlingr.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Ingibjôrg, hin fagra ekkja. §B Môrg kona hefir farit lút inn hér. Mikill ofláti. §C "Erlingr.

Transliteration

§A ingibiorh · hin fahra · æhkia §B môrhk · kona · hæfer · faret · lu(t) in her mihgil oflate §C ærlikr

Translation (English)

§A Ingibjôrg, the fair widow. §B Many a wife has travelled stooping in here. A great show-off. §C Erlingr

Translation (Swedish)

§A Ingibjôrg, the fair widow. §B Many a wife has travelled stooping in here. A great show-off. §C Erlingr

Additional information

Tidigare signum: Br Barnes9.

References

Images

  • Image of Or Barnes9 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Or-Barnes9-fornv%C3%A4stnordiska.opus
  • Image of Or Barnes9 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Or-Barnes9-english.opus
  • Image of Or Barnes9 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Or-Barnes9-nusvenska.opus
  • Image of Or Barnes9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0200f1d5-ac9b-46f9-b5a5-8158c7f0e123
  • Image of Or Barnes9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/139a36f0-c780-486c-b3e5-ce81551c2f82
  • Image of Or Barnes9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3ae77677-2d17-4488-abc6-c085d4fafdc7
  • Image of Or Barnes9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/783e8170-f9bf-4a4d-acad-e5809bb40912
  • Image of Or Barnes9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a93da3a9-98d7-4dde-a7c6-979a97ea5158
  • Image of Or Barnes9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d040982e-0d6b-4e6c-acdd-1fdf7dc2a0c9