Found
Texts
Transliteration
þat · man · sat · er (·) ek · sæhe · at fe · uar · ført · a brot · þrim · notom · uar fe · brôt · ført · hæltr · æn þæir br(e) hôh þ(e)na
Normalisation (Old Norse)
Þat mun satt, er ek segi, at fé var fœrt á brott. Þrim nóttum var fé brott fœrt, heldr en þeir bryti haug þenna.
Normalisation (Scandinavian)
Þat mun satt, er ek segi, at fé var fœrt á brott. Þrim nóttum var fé brott fœrt, heldr en þeir bryti haug þenna.
Translation (English)
That which I say will be true, that wealth was brought away. Wealth was brought away three nights before they broke this mound.
Translation (Swedish)
That which I say will be true, that wealth was brought away. Wealth was brought away three nights before they broke this mound.
Location
- Found location
- Maeshowe
- District
- Orkney
- Oldest known latitude and longitude
- 58.996374, -3.187102
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- short-twig
- Style
- —
- Dating
- Middle ages mid-12th century
Additional information
Tidigare signum: Br Barnes4.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/02465fd9-88ac-4c27-8078-f0fe2986a341
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2b4d5ea3-a17a-4198-a407-8c812d7537a2
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2fa3c481-9c21-4f41-8c0c-cf26dfb3399c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/36e8ff02-ece4-48b8-84f9-ee3fa79ac39c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4c360401-c510-4c96-aa56-8d3f67f09112
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5fcdd12e-748c-422d-b11f-5d1d248f2fcf
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a17d0b0a-d87c-4bc4-918a-23385531ff61
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c1e21574-c5f9-4b81-ae6d-f6d25a48999d
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d3111894-8cb3-4f3f-bf3e-3d6a2adc7d13
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dce1ded6-dbf0-45c6-957d-c52bcdedf58f
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f70fc34e-c044-4f92-bc77-243233fbab51