Or Barnes23

Also known as: Br Barnes23

Lost?
No
Object
gravkummel
Material
stone
Dating
M m 1100-t
Found

Location

Found location
Maeshowe
District
Orkney

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
norska
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.996374, -3.187102

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Sá haugr var fyrr hlaðinn heldr "Loðbrókar. Synir hennar, §B þeir váru hvatir, slíkt váru menn, sem þeir váru fyrir sér.

Normalisation (Scandinavian)

§A Sá haugr var fyrr hlaðinn heldr "Loðbrókar. Synir hennar, §B þeir váru hvatir, slíkt váru menn, sem þeir váru fyrir sér.

Transliteration

§A sia · hôuhr · uar · fyr · laþin : hælt^r · loþbroka^r · syner · hænar §B þæir uôro · huater · slit uôro · mæn · sæm þæir uôro fyre ser

Translation (English)

§A This mound was constructed before Loðbrók's. Her sons, §B they were daring; such were men as they were of themselves (= they were the sort of people you would really call men).

Translation (Swedish)

§A This mound was constructed before Loðbrók's. Her sons, §B they were daring; such were men as they were of themselves (= they were the sort of people you would really call men).

Additional information

Tidigare signum: Br Barnes23.

References

Images

  • Image of Or Barnes23 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/09d04dc6-05ed-47f7-aa71-82fefda2c1c0
  • Image of Or Barnes23 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/53556792-41fe-4000-95b3-470da3f2fb49
  • Image of Or Barnes23 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/65c0b1ac-0730-4827-b392-f092cee96603
  • Image of Or Barnes23 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8cf68de1-e75e-4fae-ad80-0577d52f896e