Found
Texts
Transliteration
§A iii?ihii???asnuh?iinnsiiikous??????o? ¶ ?i?na??iii uk ·· i · kristr auk santa maria biargi §B þiR oluf ¶ biarguma^baukaRaukiRumarkaR ¶ franþiRinarkiotunulufaukþrymiantiþursaltit
Normalisation (Old Norse)
§A ... ... ... ... Kristr ok sankta María bjargi §B þér Ólôf. ... ...
Normalisation (Scandinavian)
§A ... ... ... ... Kristr ok sankta Maria biargi §B þeR Olof. ... ...
Translation (English)
§A ... May Christ and saint Mary save §B you Ólôf. ...
Translation (Swedish)
… Krist och sankta Maria bärge §B dig, Olöv …
Location
- Found location
- Solberga 4:11, Köpingsvik
- Parish
- Köpings sn
- District
- Slättbo hd
- Municipality
- Borgholm
- Province and country
- Öland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 56.879238, 16.713080
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Viking age/Middle ages
Additional information
Fyndnr 1413. Hör samman med Öl Fv1976;96B. Endast tolkningen av inledningen är införd här. Gustavson (2004:64 f.) ger följande tolkning "Krist och Sankta Maria hjälpe / dig, Olov. Hjälp ringar och läkebleck(?). Från dig (må) den naturvidriga jätten (försvinna), Olov, och den vrålande tursen för alltid."
References
- $=Gustavson 2004:64f; $=Material på Runverket, Raä
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59aa7ea4-cef2-4bb9-8512-9e951e426ab9
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d028192a-c0f2-44a6-afee-4360cf811c25