Öl Fv1918(2);15 $

Lost?
No
Object
whetstone
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

§P × ilu × hain × okrl × þisa §Q × ilu × hain × a(k)ru(k) × þisa §R × -(t)| |(t)u × hain × a (k)rum × þisa §S × -(t)| |(t)u × hain × a- ruk × þisa

Normalisation (Old Norse)

§P Illu ... ungkarl þessa? §Q ... ... ... ... §R [E]t þú, hein, á krôm þína! §S [E]t þú hein a[f] hrygg þenna.

Normalisation (Scandinavian)

§P Illu ... ungkarl þessa? §Q ... ... ... ... §R [Æ]t þu, hæin, a kram þina! §S [Æ]t þu hæin a[f] hrygg þenna.

Translation (English)

§P From evil(?) (protect) this bachelor(?) (who owns this). §Q ... §R Eat you, whetstone, to your misfortune. §S Devour this ridge of the whetstone (on which the runes stand).

Translation (Swedish)

§P Från det onda(?) (skydda) denne unge man(?) (som äger detta). §Q ... §R Ät du, bryne, till din olycka. §S Förtär på brynet denna rygg (som runorna står på).

Location

Found location
Borgholms slott (?)
Current location
SHM (15904:8)
Parish
Borgholm
District
Slättbo hd
Municipality
Borgholm
Province and country
Öland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
56.870740, 16.644000

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Viking age?

Additional information

Separat paginering sist i Fv. Nilsson (§P) har samma läsning som Fv 1918, Helmfrid (§Q) saknar tolkning, von Friesen (§R o §S) har två tolkningar, r. 9 har i hans avritning en halv hst och en streckad bst upp till höger, runan kan läsas k, r. 12 har en tydlig böjd bst till hö och ett kortare rakt streck upp till vä som ej hänger ihop med hst, runan kan läsas m eller k.

References