Öl 28 $

Also known as: L 1307

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, grå kalksten
Dating
V
Found

Location

Found location
Gårdby kyrkogård
Parish
Gårdby sn
District
Möckleby hd
Municipality
Mörbylånga

Classification

Carver
Brand (S)
Number of crosses
1
Cross form
A2; B2; C1; D1; E3(?); F3; G4
Rune type
—
Style
Pr 2?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
56.600550, 16.637213

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn "Smið, dreng góðan. "Halfborinn, bróðir hans, sitr "Gôrðum. "Brandr rétt [í] hjó, því ráða kann. §Q "Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn "Smið, dreng góðan. Halfborinn bróðir hans, sitr "Gôrðum "Brandr. Rétt [í] hjó, því ráða kann.

Normalisation (Scandinavian)

§P "Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiR sun sinn "Smið, dræng goðan. "Halfborinn, broðiR hans, sitr "Garðum. "Brandr rett [i] hiogg, þy raða kann. §Q "Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiR sun sinn "Smið, dræng goðan. Halfborinn broðiR hans, sitr "Garðum "Brandr. Rett [i] hiogg, þy raða kann.

Transliteration

§P harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiR + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiR ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn §Q harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiR + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiR ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn

Translation (English)

§P Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, therefore (one) can interpret (the runes). §Q Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, therefore (one) can interpret (the runes).

Translation (Swedish)

§P Härtrud reste denna sten efter sin son Smed, en god ung man. Halvboren, hans broder, sitter i Gårdarike. Brand högg runorna, därför kan man tyda. §Q Härtrud reste denna sten efter sin son Smed, en god ung man. Hans halvbroder Brand sitter i Gårdarike. Högg häri runorna rätt, därför kan man tyda.

References

Images

  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0f0d0d96-1683-4b9d-ae9a-1523b1672603
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/10a6db48-643a-440e-b9b1-c6749e8282e2
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6dde5b9f-bf88-4b73-92df-20de50753d32
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e0dfb3d5-1db9-44f4-80d5-87188f3c9492
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3746f1c0-b24e-4ad9-8a28-1f546f8c2e5c
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b899a1b7-ac1f-413f-aa82-985f95fec938
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c014e863-ee28-4dbe-8fc5-1aa3244d1fec
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4e299142-6950-42d2-9c2b-746cc24a0d27
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9f25f1f5-12e1-4218-997a-8c5b8217a2f0
  • Image of Öl 28 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fa186d95-1ade-4c32-82cf-3d0057ab9276