Found
Location
- Found location
- Smedby kyrkogård
- Parish
- Smedby sn
- District
- Gräsgårds hd
- Municipality
- Mörbylånga
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 2 - Pr 3?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 56.407171, 16.432553
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Eyst[ei]nn(?) ... þenna eptir "Ketil, bróður sinn. "Guð h[jalpi ônd hans ok] "Guðs móðir.
Normalisation (Scandinavian)
"Øyst[æi]nn(?) ... þenna æftiR "Kætil, broður sinn. "Guð h[ialpi and hans ok] "Guðs moðiR.
Transliteration
[aynt--s · ... þina : eftiR · ketil · boþyr : sin · kuþ · h... ... ... ... kus · moþiR ·]
Translation (English)
Eysteinn(?) ... (had) this (stone raised) in memory of Ketill, his brother. May God and God's mother help his spirit.
Translation (Swedish)
Östen(?) … denna [sten] efter Kättil, sin broder. Gud hjälpe [hans ande], och Guds moder.
Additional information
Runföljden aynt- placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 297.
References
- $=SRI 1 plansch IX fig. 12, plansch XXXVI fig. 65; BN 22
- Liljegren, page 162
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 291
- Sveriges runinskrifter PDF
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f968f23e-c44a-414b-8b5f-0e58e34dc72c