Öl 1 $

Found

Coordinations

Oldest known latitude and longitude: 56.607513, 16.439837

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A S[t]e[inn] [þe]ss[i] er settr eptir "Sibba "Góða/"Goða, son "Foldars, en hans liði setti at ... ... Folginn liggr hinns fylgðu, flestr vissi þat, mestar dæðir dolga "Þrúðar draugr í þessu haugi; munat "Reið-Viðurr ráða rógstarkr í "Danmôrku "[E]ndils jôrmungrundar ørgrandari landi. §B {In nomin[e](?) "Ie[su](?) ...}

Normalisation (Scandinavian)

§A S[t]æ[inn] [sa]s[i] es sattr æftiR "Sibba "Goða/"Guða, sun "Fuldars, en hans liði satti at ... ... Fulginn liggR hinns fylgðu, flæstr vissi þat, mæstaR dæðiR dolga "ÞruðaR draugR i þæimsi haugi; munat "Ræið-Viðurr raða rogstarkR i "Danmarku "[Æ]ndils iarmungrundaR uRgrandaRi landi. §B {In nomin[e](?) "Ie[su](?) ...}

Transliteration

§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}

Translation (English)

§A This stone is set up in memory of Sibbi Góði/Goði, son of Foldarr, and his retinue set on ... Hidden lies the one whom followed (most know that) the greatest deeds, Þrud's warrior of battles, in this mound. Never will a more honest, hard-fighting 'wagon-Viðurr' upon Endill's expanses rule the land in Denmark. [This stone is placed in memory of Sibbi the good, Fuldarr's son, and his retinue placed on ... He lies concealed, he who was followed by the greatest deeds (most men knew that), a chieftain (battle-tree of [the Goddess] Þrúðr) in this howe; Never again shall such a battle-hardened sea-warrior (Viðurr-of-the-Carriage of [the Sea-king] Endill's mighty dominion ( = God of the vessels of the the sea) ), rule unsurpassed over land in Denmark.] §B {In the name of Jesus(?) ...}

Translation (Swedish)

§A Denna sten är satt efter Sibbe (den) gode/Gode, Fuldars son, men hans följesman satte vid ön ... Dold ligger den som de största då följde (det visste de flesta) ’stridernas Truds arbetare’ [=hövdingen] i denna hög. Ej skall en rättrådigare kampstark ’vagn-Vidur’ på sjökungens väldiga mark råda över land i Danmark. §B I Jesu(?) namn ...

Additional information

västnordisk inskrift

References

$=ATA Dnr 323-3515-2002; $=Gustavson 2002; Strid 1991:44; Svenska landsmål 1995 (321) s. 436 med n. 3; BN 1
Liljegren, page 162
Swedish Runic Bibliography
Bautil, page 293
Sveriges runinskrifter PDF

Images

source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/00c46e71-67aa-4893-b5a2-de89615a4de9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/069ffeac-bb41-43c3-8c9c-d24b49a5c05e
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ec9649a-32d2-45d9-b751-cb9d922d3350
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1cf86bff-1202-4442-a6f0-362a04b49ca1
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/253be78e-7427-4e38-9c9c-345d8aff8766
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2a8b982f-92c9-4707-9367-17b7109f8d1d
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2b71239a-6291-4165-bdae-2ec7223bfe84
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c214be8-83e9-45ee-a1bb-f9f8166d1dd0
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3288781a-154c-4581-8f19-6871dc4ba461
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3437b8c0-86f8-402a-8b28-4ac7a60a6b64
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3c703f3d-9a76-43b4-8c8a-3341538f51fb
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/48008bad-e8d8-499a-a465-be67e6b04ea0
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4e77ca40-8565-4e35-a5bd-d108e5f70111
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/81c89b3c-2004-4a47-8167-b506a0ac35c5
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/863cd7ca-14cd-492a-99fb-b92831c62f6b
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/90953ac4-b199-4c2b-ba6e-c4b212e24206
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a150553c-8cc7-4940-951d-5ab95b31cdbf
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a955acb3-d5da-4993-bc30-f88367b404c9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/abfe0f05-16e3-4d50-aa00-c66f9765aae5
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ac355b62-6eaf-4d86-a2a5-63f472338fbb
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aeadb211-ad97-4820-9c7b-3a64d97b4877
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b0db8557-d28e-4bfc-8153-98e95b4be08f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e1a94d78-6631-4d92-aafd-d2ad9f43b3fe
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f41dfd70-5ddc-45ff-92e8-a81b6fafdd61
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f91cfcd0-9d4d-4a51-a105-9f1bd6144abd
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fc7a0455-c137-45a3-b6ab-ff6ffc8eeb16
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd87e786-9fbc-4912-8a42-06b45a7922c1
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e83e216-a773-443b-8dad-2cdf4b53d1f0
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/85e928aa-d6e8-4fea-8836-31db679a7a4f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3b079675-6d03-4720-806b-053f09177be7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/241d671b-53c9-4fdd-828c-ca7d7d5c8a68
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3f22ac60-bac0-4dbe-b115-82a892c3a58a
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4d873228-602e-4d2e-ae50-259b7cf926ba
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/635b867b-677b-40ce-bd46-7c4c31ce6c38
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8647477b-8f9b-458d-b2a3-e1873d581a64
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9176f7cd-7494-4226-9b0b-cb27c8888299
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ba98560c-d7fc-43ad-b089-9fbabb03722d
source: https://digitaltmuseum.se/021016463622
source: https://digitaltmuseum.se/021017076604
source: https://digitaltmuseum.se/021016466380
source: https://digitaltmuseum.se/021016466383

Location

Classification

Coordinations

Texts

Additional information

References

Images