Found
Location
- Found location
- Skänninge, Sankt Olofs konvent, kv. Munkgärdet
- Parish
- Skänninge
- Municipality
- Mjölby
- Original coordinates
- 58.396526, 15.089695
- Parish code
- 0493 (Skänninge), 20 (kloster) [objektid=10049300200001]
Classification
- Dating
- M
- Year range
- 1100 – 1500
- Material type
- metal
- Material
- bly
- Object
- runbleck
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Ígulfríðr. Signi þik "Guð. "Jés[ús](?) "María. Sankta "... §B Ave "Maria gra[tia](?) Agla. "... sit benedict[us](?) Domus ...
Normalisation (Scandinavian)
§A "Igulfriðr. Signi þik "Guð. "Ies[us](?) "Maria. Sankta "... §B Ave "Maria gra[tia](?) Agla. "... sit benedict[us](?) Domus ...
Transliteration
§A iulfriþ sih¶ne þik guþ ges... ¶ maria skata mi-... §B aue maria gra... ¶ agla e--(g)...--m... ¶ siþ benedikt... ¶ domus æki---...
Translation (English)
§A Ígulfríðr. Bless you God. Jesus(?) Mary. Saint ... §B Ave Maria gratia(?) Agla ('agla'= Thou art strong in eternity, Lord). Blessed be (?) ... House ...
Translation (Swedish)
§A Igulfrid. Gud signe dig. Jesus](?) Maria. Sankta … §B Ave Maria gra[tia](?) Agla. ... sit benedict[us](?) Domus …
Additional information
Hittat 2004 i en grav på kyrkogården. Fyndnr 1370. Delvis latininskrift.
References
- UV Öst Rapport 2009:5, http://kulturarvsdata.se/raa/samla/html/6031; $=Bilaga 5 i rapporten
- Riksarkivet