Ög N288 $

Also known as: Ög ÖR1980;19

Lost?
No
Object
rock surface
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

§P kunar ÷ faþi runaR þisaR ÷ in sa flau sakiR ÷ suti ui þita ÷ in sa fl- (i)n ruþ þan ÷ in sa bat uifin ÷ þitta faþi ÷ §Q kunar ÷ faþi runaR þisaR ÷ in sa flau sakiR ÷ suti ui þita ÷ in sa fl- (i)n ruþ þan ÷ in sa bat uifin ÷ þit tafaþi ÷

Normalisation (Old Norse)

§P Gunnarr fáði rúnar þessar, en sá fló sekr. Sótti vé þetta. En sá fl[ó] inn ryð þann. En sá batt. Véfinn þetta fáði. §Q Gunnarr fáði rúnar þessar, en sá fló sekr. Sótti vé þetta. En sá fl[ó] inn ryð þann. En sá batt Véfinn, þet tafaði(?).

Normalisation (Scandinavian)

§P Gunnarr faði runaR þessaR, en sa flo sakiR. Sotti vi þetta. En sa fl[o] inn ryð þann. En sa bant. Vifinn þetta faði. §Q Gunnarr faði runaR þessaR, en sa flo sakiR. Sotti vi þetta. En sa fl[o] inn ryð þann. En sa bant Vifinn, þet tafaði(?).

Translation (English)

§P Gunnarr coloured these runes, and he guilty fled. Sought this sanctuary out. And he fled into this clearing. And he bound. Véfinnr coloured this. §Q Gunnarr coloured these runes, and he guilty fled. Sought this sanctuary out. And he fled into this clearing. And he bound Véfinnr, who prevented(?) it.

Translation (Swedish)

§P Gunnar ristade dessa runor, och han flydde förfallen till straff. Han uppsökte detta vi. Och han flydde in i denna röjning. Och han slöt förlikning (el. gjorde en fridskrets?). Vifinn ristade detta (som bekräftelse). §Q […] Och han band Vifinn, som förhindrade(?) det.

Location

Found location
Oklunda
Parish
Östra Husby sn
District
Östkinds hd
Municipality
Norrköping
Province and country
Östergötland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
58.577730, 16.590628

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Rak [Gräslund, personal communication]
Dating
Viking age early 9th century

Additional information

Tidigare signum: Ög ÖR1980;19. Fridell & Óscarsson (2011) ger tolkningen Þetta faði Gunnarr, faði runaR þessaR. En sa flo sækiR, sotti wi þetta. En sa flo inn roð þann. En sa bant wæf. En [þetta faði Gunnarr ...]

References

Images

  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/441732e1-3e88-401b-bd02-267d1083b3c9
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/059e2010-f3c3-484f-a1ca-e62450b4c3d8
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/323393db-9741-49c7-8ff3-bf233d806cbd
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/49c7a297-fd14-4173-91d9-fb650f0e7337
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a818d248-e91e-4ed1-aa3e-5780731d3969
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b6a90eab-c582-4b94-b10c-cb5b96a7038d
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b7f8b997-7c5e-479b-85fe-948e58d1f6a0
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cfa5129c-067f-47c2-aeae-989d6093d793
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d3ac0334-0775-4909-90f3-b344f25f4ffa
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/db7c6a0b-197b-43db-a501-60ac4a576b98
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/606e3d97-bf78-4b7d-8af8-ce008b27cf7e
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/be7ee0d0-67d9-4856-8f54-1dd487e0c201
  • Image of Ög N288 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d62ab037-d117-453f-b498-4069a9c5498c