Found
Present
Location
- Found location
- Appuna kyrka
- Parish
- Appuna sn
- District
- Göstrings hd
- Municipality
- Mjölby
- Original coordinates
- 58.342592, 14.961188
- Current coordinates
- 58.342600, 14.961068
- Parish code
- 0399 (Appuna), 4 (nuv. plats) [objektid=10039900040001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 980 – 1015
- Style
- Rak?
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A2; B2; C6-C7-C11; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Tófi gerði óð(?) þenn[a] eptir "Tóli, son sinn.
Normalisation (Scandinavian)
"Tofi gærði oð(?) þanns[i]/þanns[a] æftiR "Toli, sun sinn.
Transliteration
+ tufi + karþi × uþ × þans- hftiR + tuli sua sa
Translation (English)
Tófi made this ford in memory of Tólir, his son.
Translation (Swedish)
Tove gjorde detta vad(?) efter Tole, sin son.
Additional information
Runstenen var fram till 1886 inmurad med runorna inåt i den då rivna sakristian. Placerades uppenbarligen därefter vid Prästgården och fördes 1948 till kyrkogården.
References
- http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1983_224.pdf; Brev till H. Hildebrand 27/5 1886 (ATA)
- Riksarkivet