Found
Location
- Found location
- Viby kyrka
- Parish
- Viby sn
- District
- Vifolka hd
- Municipality
- Mjölby
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 2
- Cross form
- A1; B2; C1-C10; D1; E9-E10; F3 & A1; B1; C9; D1; F2
- Rune type
- —
- Style
- Rak
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 58.368225, 15.311257
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Haukr reisti ept hæfan dreng kuml ept son sinn "<ukiþila> dreng algóðan. Sá hét "Grímarr.
Normalisation (Scandinavian)
"HaukR ræisþi æft hæfan dræng kumbl æft sun sinn "<ukiþila> dræng allgoðan. SaR het "Grimarr.
Transliteration
: haukR · risþi · ift · hifan · trik · kuml · ift · sun · sin · ukiþila · trik · alkuþan saR · hit · krimar
Translation (English)
Haukr raised the monument in memory of a competent valiant man, in memory of his son <ukiþila>, an excellent valiant man. He was called Grímarr.
Translation (Swedish)
Hök reste efter en duglig ung man minnesmärke efter sin son ..., en mycket god ung man. Han hette Grimar.
Additional information
Upptäcktes 1962, låg som grundsten i tornet. Salberger (i: ANF 1976:33ff) tolkar runföljden ukiþila som "ok Eðla".
References
- http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1965_050.pdf
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/244304e1-894b-4b61-95a5-6780a3369c2d