Found
Texts
Transliteration
: haukR · risþi · ift · hifan · trik · kuml · ift · sun · sin · ukiþila · trik · alkuþan saR · hit · krimar
Normalisation (Old Norse)
Haukr reisti ept hæfan dreng kuml ept son sinn <ukiþila> dreng algóðan. Sá hét Grímarr.
Normalisation (Scandinavian)
HaukR ræisþi æft hæfan dræng kumbl æft sun sinn <ukiþila> dræng allgoðan. SaR het Grimarr.
Translation (English)
Haukr raised the monument in memory of a competent valiant man, in memory of his son <ukiþila>, an excellent valiant man. He was called Grímarr.
Translation (Swedish)
Hök reste efter en duglig ung man minnesmärke efter sin son ..., en mycket god ung man. Han hette Grimar.
Location
- Found location
- Viby kyrka
- Parish
- Viby sn
- District
- Vifolka hd
- Municipality
- Mjölby
- Province and country
- Östergötland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 58.368225, 15.311257
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 2
- Cross form
- A1; B2; C1-C10; D1; E9-E10; F3 & A1; B1; C9; D1; F2
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age
Additional information
Upptäcktes 1962, låg som grundsten i tornet. Salberger (i: ANF 1976:33ff) tolkar runföljden ukiþila som "ok Eðla".
References
- http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1965_050.pdf
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/244304e1-894b-4b61-95a5-6780a3369c2d