Texts
§A · þukir · resþi · stin · þansi · eftiR · asur · sen · muþur·bruþur · sin · iaR · eataþis · austr · i · krikum · §B · kuþr · karl · kuli · kat · fim · syni · feal · o · furi · frukn · treks · asmutr · aitaþis · asur · austr · i krikum · uarþ · o hulmi · halftan · tribin · kari · uarþ · at uti · ¶ auk · tauþr · bui · þurkil · rist · runaR ·
§A "Þorgerðr(?) reisti stein þenna eptir "Ôzur,/"Ôzur sinn/"Seinn móðurbróður sinn, er endaðist austr í "Grikkjum. §B Góðr karl "Gulli gat fimm sonu. Fell á "Fœri frœkn drengr "Ásmundr, endaðist "Ôzurr austr í "Grikkjum, varð á "Holmi "Halfdan drepinn, "Kári varð at "Oddi(?) ok dauðr "Búi. "Þorkell reist rúnar.
§A "Þorgærðr(?) ræisþi stæin þannsi æftiR "Assur,/"Assur sinn/"Sæinn moðurbroður sinn, eR ændaðis austr i "Grikkium. §B Goðr karl "Gulli gat fæm syni. Fioll a "Føri frøkn drængR "Asmundr, ændaðis "Assurr austr i "Grikkium, varð a "Holmi "Halfdan drepinn, "Kari varð at "Uddi(?) ok dauðr "Boi. "Þorkell ræist runaR.
§A Þorgerðr(?) raised this stone in memory of Ôzurr, her / Ôzurr Seinn, her mother's brother. He met his end in the east in Greece. §B The good man Gulli got five sons. The brave valiant man Ásmundr fell at Fœri; Ôzurr met his end in the east in Greece; Halfdan was killed at Holmr (Bornholm?); Kári was (killed) at Oddr(?); also dead (is) Búi. Þorkell carved the runes.
§A Torgärd(?) reste denna sten efter Assur Sen(?), sin morbroder. Han ändades österut i Grekland. §B Gode bonden Gulle fick fem söner. Föll på Föret djärve kämpen Åsmund. Ändades Assur österut i Grekland, blev på Holm Halvdan dräpt. Kåre blev död vid udden(?), död är också Boe. Torkel ristade runorna.
Location
- Found location
- Högby gamla kyrka
- Current location
- Erected in the old churchyard.
- Parish
- Högby sn
- District
- Göstrings hd
- Municipality
- Mjölby
- Province and country
- Östergötland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 58.360490, 15.099736
Classification
- Carver
- Torkel (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A5; B1; C6-C7; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1
- Dating
- Viking age late 10th century
References
- $=ATA Dnr 6076/83; $=Andersson 1971:20ff, Jansson 1984a:93ff; $=Williams manus (tolkningen Sæinn)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 145
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 249
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/19fd2781-e90b-4474-8604-2e9eaa51a5ad
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2a169ce7-03c3-44a6-8a2e-51873bd8f9f0
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/70bff84d-13e8-4d9a-b6bd-16c3f9f3d379
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/228d12bb-e780-48da-a1d0-9995c708be77
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/27c8c582-ecdc-49a6-a0cc-f8471f1f4099
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4747512a-0eed-4d1e-9b38-48887780720b
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cb7902f3-452b-49a5-9f3f-33aa62b77fa7
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dc9f7b16-561c-4159-b095-260f8b5e8749
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0c3d7992-9093-4b19-9936-6ee00959e03a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/56925bf9-9fd2-4674-b07b-d412737f5a68
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/66655cd4-e897-41ab-bb8b-889a1339b7ad
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ba0756a1-9501-4726-b144-f58876584e6c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/de32570f-3432-4317-8f85-0a9e205e1765