Ög 66 $

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Bjälbo kyrkogård
Parish
Bjälbo sn
District
Göstrings hd
Municipality
Mjölby
Current location
Rest 1935 på ena sidan av kyrkans huvudingång.

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A2; B2; C9; D1; F3
Rune type
—
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.372017, 15.004951

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ingivaldr reisti stein þenna eptir "Styfjald, bróður sinn, svein algóðan, son "Spjallboða. Heit inni'k ent.

Normalisation (Scandinavian)

"Ingivaldr ræisti stæin þennsi æftiR "Styfiald, broður sinn, svæin allgoðan, sun "Spiallbuða. Hæit inni'k ænt.

Transliteration

: ikiualtr : ristþi : stin : þisi : eftiR : stufialt : bruþur : sin : suain : halkuþan : sun sbialbuþa : it : inik : ant

Translation (English)

Ingivaldr raised this stone in memory of Styfjaldr, his brother, an excellent lad, the son of Spjallboði. I proclaim the promise fulfilled.

Translation (Swedish)

Ingevald reste denna sten efter Styvjald, sin broder, en mycket god sven, Spjallbudes son. Löftet säger jag vara uppfyllt.

References

Images

  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/eb373413-2573-459a-a957-01eacebca5c1
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c1cf7e1d-f2e6-434f-a2ce-722f4750d502
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2e7d3161-aa86-484d-a4fd-e38f27d8c4d2
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6460c7de-cad5-40db-8231-ac8e5a6b2d08
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/694217c1-de1f-458d-9b8d-059f9afd8e6e
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8d32235d-957f-477a-8082-442642295c58
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8f3ad7d5-d1e9-4af8-b7fe-f70f9a76478e
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f006d23e-1320-47cb-be78-2f29e8822821
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9f080af8-3b79-4fe1-9f2b-c8d89a31d9e8
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0205355b-10b0-45c7-897d-b80820a2c03c
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2e845655-fe09-4738-a8fd-7f56c9a2a45b
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/815f96ff-a5b4-4138-ba41-6db87a38fec5
  • Image of Ög 66 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ec73e34c-d722-4db8-b945-c8de1cea1da8