Found
Location
- Found location
- Rogslösa kyrkogård
- Parish
- Rogslösa sn
- District
- Dals hd
- Municipality
- Vadstena
- Current location
- Ett återfunnet fragment förvaras i tornkammaren.
- Original coordinates
- 58.382826, 14.743274
- Parish code
- 0480 (Rogslösa), 36:1 [objektid=11105000003113]
Classification
- Dating
- M
- Year range
- 1100 – 1500
- Material type
- stone
- Material
- grå kalksten
- Object
- gravhäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Jésús "Kristr, sá alt má, sæli(?) "Ásu sál. Í <þn> <nistiaa>, í stein lík á ganga.
Normalisation (Scandinavian)
"Iesus "Kristr, þenn allt ma, siæli(?) "Æsu sial. I <þn> <nistiaa>, i stæin lik a ganga.
Transliteration
[+ ges : krist : þn ¶ alt ma :] siali : (æ)(s)(u) [sial] ¶ i þn nistiaa : i ste(n)n lik a ka
Translation (English)
Jesus Christ, who is capable of all, may bless Ása's soul. In <þn> <nistiaa>, into the stone the corpse have to go.
Translation (Swedish)
Jesus Kristus, som allt förmår, göre Åsas själ säll(?). I <þn> <nistiaa>, in i stenen har liket att gå.
References
- $=ATA Dnr 6266/59; HedvallMenander121
- Riksarkivet
- Sveriges runinskrifter PDF