Found
Location
- Found location
- Östra Stenby kyrka
- Parish
- Östra Stenby sn
- District
- Östkinds hd
- Municipality
- Norrköping
- Current location
- Lagad och uppsatt 1939 i kyrkan vid den igenmurade dörren på södra långväggen.
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B2; C6-C7; D1; E5-E6; F3
- Rune type
- —
- Style
- Fp
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 58.582614, 16.476258
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sveinn ok "Steinn ok "Jóhan ok "Ragni þeir r[eist]u/r[étt]u kuml eptir "Steinar, fôður sinn. "[G]uð hjalpi sálu. "Steinarr "Þœfr(?) ...
Normalisation (Scandinavian)
"Svæinn ok "Stæinn ok "Iohan ok "Ragni þæiR r[æist]u/r[ett]u kumbl æftiR "Stæinar, faður sinn. "[G]uð hialpi salu. "Stæinarr "ÞøfR(?) ...
Transliteration
suin [: ak : t]sin : ak : iyan : ak rakn[i : þaiR r...u · kuml ·] (a)ftiR : tsinar : fa(þ)[ur sin ...uþ · hialbi ·] salu · tsinar · þ[ufr] ...
Translation (English)
Sveinn and Steinn and Jóhan and Ragni, they raised/erected the monument in memory of Steinarr, their father. May God help (his) soul. Steinarr Dawdling(?) ...
Translation (Swedish)
Sven och Sten och Johan och Ragne, de reste/uppreste minnesmärket efter Stenar, sin fader. Gud hjälpe själen. Stenar Töv(?) …
References
- $=Fältex. C; $=N231; $=Williams manus (tolkningen ÞøfR)
- Swedish Runic Bibliography
- Sveriges runinskrifter PDF
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5096157a-08a6-45d3-a072-79dfd056ac4d