Found
Location
- Found location
- Hjärtrum
- Parish
- Kuddby sn
- District
- Björkekinds hd
- Municipality
- Norrköping
- Original coordinates
- 58.504539, 16.461184
- Parish code
- 0450 (Kuddby), 166 [objektid=10045001660001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 980 – 1015
- Style
- Rak
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A2; B3; C10; D1; F3; G6
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Holmgeirr ok "Brandi þeir reistu stein þenna eptir "Kjallak/"Kjullak, fôður sinn.
Normalisation (Scandinavian)
"HolmgæiRR ok "Brandi þæiR ræisþu stæin þenna æftiR "Kiulak, faður sinn.
Transliteration
× hulmkiR : auk · branti : þaiR · raisþu : stin · þ(i)na · iftiR · kiulik × faþur : sin ·
Translation (English)
Holmgeirr and Brandi, they raised this stone in memory of Kjallakr/Kjullakr, their father.
Translation (Swedish)
Holmger och Brande de reste denna sten efter Kjulak, sin fader.
References
- $=Fältex. C; $=N20
- Riksarkivet
- Sveriges runinskrifter PDF