Found
Location
- Found location
- Kimstads kyrka
- Parish
- Kimstads sn
- District
- Memmings hd
- Municipality
- Norrköping
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4 [Ljung 2016]
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 58.539641, 15.973842
Texts
Normalisation (Old Norse)
"[Fr]íða(?) lét gera kuml eptir "Geirulf, b[ónd]a sinn góðan. "Guð hjalpi sálu hans.
Normalisation (Scandinavian)
"[Fr]iða(?) let gærva kumbl æftiR "GæiRulf, b[ond]a sinn goðan. "Guð hialpi sialu hans.
Transliteration
× ...[e]þa : let : kiarua : kumbl : efti[R :] keiRulr :: b--a : sin : koþan : kuþ : halbi : sialu : has :
Translation (English)
Fríða(?) had the monument made in memory of Geirulfr, her good husbandman. May God help his soul.
Translation (Swedish)
Frida(?) lät göra minnesmärket efter Gerulv, sin gode make. Gud hjälpe hans själ.
Additional information
Nordén läser keiRu-r-, vilket i så fall bör tolkas GæiR-, jämför NRL, s. 97.
References
- Ljung407; HedvallMenander162
- Liljegren, page 210
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 245
- Sveriges runinskrifter PDF
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0559cb7c-e4e2-41d5-9829-2a2db3d92044