Found
Location
- Found location
- Gillberga
- Parish
- Kaga sn
- District
- Hanekinds hd
- Municipality
- Linköping
- Original coordinates
- 58.441302, 15.562066
- Parish code
- 0443 (Kaga), 14 [objektid=10044300140001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Rauðr reisti stein þenna eptir "Tók[a], bróður sinn, sá varð drepinn á "Englandi, drengr harða góðr.
Normalisation (Scandinavian)
"Rauðr ræisti stæin þennsi æftiR "Tok[a], broður sinn, saR varð drepinn a "Ænglandi, drængR harða goðr.
Transliteration
: ruþr : risti : stin : þinsi : iftiR : tuk- : bruþur : sin : saR : uarþ : trbin : a : ilati : triR : arþa : kuþr :
Translation (English)
Rauðr raised this stone in memory of Tóki, his brother, a very good valiant man, who was killed in England.
Translation (Swedish)
Röd reste denna sten efter Toke, sin broder. Han blev dräpt i England, en mycket god ung man.
References
- $=Jansson 1976:70; $=foto på Raä
- Riksarkivet
- Sveriges runinskrifter PDF