Found
Texts
Transliteration
kelbaþewas : s^(t)ainaz : aaasrpkf ¶ aarpaa : inana na(b)oz ¶ ek naudigastiz ¶ ek erafaz
Normalisation (Old Norse)
Kelbaþewas stainaz <aaasrpkf> <aarpaa> inana naboz. Ek Naudigastiz, ek Erfaz.
Normalisation (Scandinavian)
Kelbaþewas stainaz <aaasrpkf> <aarpaa> inana naboz. Ek Naudigastiz, ek Erfaz.
Translation (English)
KelbaþewaR's (memorial) stone – <aaasrpk|aarpaa> – within the (wheel) hub/(log cabin) corner/???. I Naudigastiz, I Erfaz.
Location
- Found location
- Hogganvik
- Parish
- Mandal sn
- District
- Vest-Agder fylke
- Municipality
- Mandal
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 58.037552, 7.364960
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Proto-Norse period 350–400 (Knirk 2011)
Additional information
Läses från höger till vänster.
References
- Knirk 2011
- Graphtype analysis (RuneS)
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Glorstad, Johansson, Stylegar: Minnelund og monument. Runesteinen på Hogganvik, Mandal, Vest-Agder, Viking 2011
- Michael Schulte: The Norwegian Hogganvik Stone as an Emblem of Social Status and Identity
- Peter Jackson: Det urnordiska namnelementet - gastiz
- Frans-Arne H. Stylegar: Runesteinen og et gammelt veifar over Hogganvik
- Martin Rundkvist: Runological report on the Hoggavik
Images
-
Photo: www.arild-hauge.com. ©
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/Hogganvik-Mandal.jpg