Found
Texts
Transliteration
hadu(l)aikaz ¶ ek hagustadaz ¶ h^(l)aaiwido magu minino
Normalisation (Old Norse)
Hadulaikaz. Ek Hagusta(l)daz hlaiwido magu minino.
Normalisation (Scandinavian)
Hadulaikaz. Ek Hagusta(l)daz hlaiwido magu minino.
Translation (English)
Handulaikaz (lies here). I, Hagustaldaz, buried my son.
Location
- Found location
- Kjølevik
- Current location
- Kulturhistorisk museum, Universitetet in Oslo (C11706), on deposit at Universitetsbiblioteket at Blindern in Oslo.
- Parish
- Strand sn
- District
- Rogaland fylke
- Municipality
- Strand
- Oldest known latitude and longitude
- 59.107200, 5.953600
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Proto-Norse period 375/400–520/530 (Imer 2007)
References
- NIæR 19; ; https://www.ub.uio.no/bibliotekene/uhs/uhs/om-gsh/runesteiner.html
- Graphtype analysis (RuneS)
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- NIæR 19 Kjølevig (Rettelser og tilføielser i artikkel i NIæR)
- NiæR 19 Kjølevig (Rettelser II og tilføielser II i artikkel i NIæR)
- NIæR 19 Kjølevig i Strand (PDF av artikkel i NIæR)
Images
-
NIæR 19 (N KJ75) Kjølvik Stone. Photo: Ogneslav. ©
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/117_Niaer19-Kjoelevik_Oslo_blinder_UB.jpg
-
Image of NIæR 19 (N KJ75) Kjølvik Stone. Photo: Unknown, Arkeologisk museum Stavanger. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-rune-kjoelvik.jpg
-
Image of the runestone. Photo: James Knirk, Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/Niaer19-Kjoelevik_Oslo_blindern_UB.jpg
-
Drawing of NIæR 19 (N KJ75) Kjølvik Stone. Drawing: Væring. Public Domain
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-rune-kjoelvik-drawing.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/kjolviksteinen.gif