N KJ55

Also known as: KJ 55

Lost?
No
Object
runhäll
Material
stone, granit
Dating
U 375/400-460/470 (Imer 2007)
Found

Location

Found location
Valsfjord, Oksvoll
Parish
Nes sn
District
Sør-Trøndelag fylke
Municipality
Bjugn
Original site
ja

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
63.822600, 9.683280

Texts

Normalisation (Old Norse)

Ek hagustaldaz/"Hagustaldaz þewaz "Godagas, e[k](?) [erila]z(?).

Normalisation (Scandinavian)

Ek hagustaldaz/"Hagustaldaz þewaz "Godagas, e[k](?) [erila]z(?).

Transliteration

ek hagustald(a)z þewaz godagas ¶ (e)- -----z

Translation (English)

I, Hagustaldaz/young warrior, the retainer of Godagaz, I the eril.

Additional information

Läses från höger till vänster.

References

Images

  • Image of N KJ55 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/NIaeR_28-N KJ55_VALSFJORD_FJELLINNSKRIFT_kalkering.jpg
  • Image of N KJ55 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/NIaeR_28-N KJ55_VALSFJORD_FJELLINNSKRIFT_tegning.jpg
  • Image of N KJ55 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/NIaeR_28-N KJ55_VALSFJORD_FJELLINNSKRIFT_runeinnskrift.jpg