N KJ50 $

Also known as: KJ 50

Lost?
No
Object
bryne
Material
stone, sandsten
Dating
U 520/530-560/570? (Imer 2007)

Location

Found location
Strøm (Straum)
Parish
Hitra sn (Dolm)
District
Sør-Trøndelag fylke
Municipality
Hitra
Current location
Vitenskapsmuseet, NTNU (8780)

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Texts

Normalisation (Old Norse)

Wate halli hino horna. Haha skaþi, haþu ligi.

Normalisation (Scandinavian)

Wate halli hino horna. Haha skaþi, haþu ligi.

Transliteration

wate h^ali hino horn^a ¶ h^ah^a skaþi h^aþu ligi

Translation (English)

May the horn wet this stone. May it harm the hey/gras, but lie (peacefully) in a fight.

References

Images

  • Image of N KJ50 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/NIaeR_52-N_KJ50-STROEM_RUNEBRYNE-1.jpg
  • Image of N KJ50 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/NIaeR_52-N_KJ50-STROEM_RUNEBRYNE-2.jpg
  • Image of N KJ50 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/NIaeR_52-N_KJ50-STROEM_RUNEBRYNE-3.jpg
  • Image of N KJ50 source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/IMG_5264.jpg
  • Image of N KJ50 source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-rune-stroem.jpg
  • Image of N KJ50 source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-runebild-stoem.jpg