Texts
Transliteration
hAl mAz ¶ mA unA ¶ Alu na Alu nanA
Normalisation (Old Norse)
Hôll mær ma una, ôllu naa, ôllu nenna.
Normalisation (Scandinavian)
Hôll mær ma una, ôllu naa, ôllu nenna.
Translation (English)
Leaning maiden may repose, attain everything, be pleased with everything.
Location
- Found location
- Setre
- Current location
- Bergen museum (B8350)
- Parish
- Bømlo sn
- District
- Hordaland fylke
- Municipality
- Bømlo
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Proto-Norse period 560/570–600 (Imer 2007)
References
- $=Grønvik 1987:7-29
- Graphtype analysis (RuneS)
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
Image of the comb. Photo: Ann-Mari Olsen, Universitetsmuseet i Bergen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_KJ40_ SETRE-KAMMEN_hele.jpg
-
Image of the comb. Photo: Ann-Mari Olsen, Universitetsmuseet i Bergen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_KJ40_ SETRE-KAMMEN_deler.jpg
-
Photo: Unknown, Universitetsmuseet i Bergen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_KJ40_ SETRE-KAMMEN_sv.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/setrekama.gif
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/setrekamb.gif