Found
Location
- Found location
- Fonnås
- Parish
- Øvre Rendal sn
- District
- Hedmark fylke
- Municipality
- Rendalen
- Current location
- Oldsaksamlingen (C8154)
- Original coordinates
- 61.936690, 11.050880
Classification
- Dating
- U 520/530-560/570 (Imer 2007)
- Year range
- 520 – 570
- Material type
- metal
- Material
- silver
- Object
- spänne
Texts
Normalisation (Old Norse)
Iaz aa arbe uhu, wið "Hylti uk hy all-kælz.
Normalisation (Scandinavian)
Iaz aa arbe uhu, wið "Hylti uk hy all-kælz.
Transliteration
iaz ' AA| '| |' |Arb'e ¶ wh'w^ ^wid ult(i) ¶ wk ' hu ¶ Al'klz
Translation (English)
Great-grandmother assigns inheritance to the young (woman), very tender towards the owner of the farm HoltaR and (her) household.
References
- NIæR 4; $=Grønvik 1987:30-49; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=10&ort=Fonnås&objekt=spänne>
- Riksarkivet