Found
Texts
Transliteration
§P a(h)l--i-þizaieiu-diuhliaflha-(a)hdtiai--ielifia^nit §Q þiz aie i(r)(i)(o)d i uhliafl h(a^h^a) (l)(i)d tiade eli (a)i(g)a i tah(e)
Normalisation (Old Norse)
§P ... §Q Þiz æje, i-rioð, i yhli-afl haha! Lið tiaðe elli aiga i tahe.
Normalisation (Scandinavian)
§P ... §Q Þiz æje, i-rioð, i yhli-afl haha! Lið tiaðe elli aiga i tahe.
Translation (English)
§P ... §Q The slave-woman, rosy-cheeked, full of yule-power (=intoxicated), may lead the horse to the pasture! It became apparent that the old one had a retinue in the tún (=his own homestead).
Location
- Found location
- Ågedal
- Current location
- Bergen museum (3410g)
- Parish
- Bjelland sn
- District
- Vest-Agder fylke
- Municipality
- Audnedal
- Oldest known latitude and longitude
- 58.275200, 7.044880
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Proto-Norse period
References
- digi20.digitale-sammlungen.de
- digi20.digitale-sammlungen.de
- http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042601_00018.html; NIæR 11; §Q: $=Grønvik 1996:241–254
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- NIæR 11 Aagedal (Rettelser og tilføielser i artikkel i NIæR)
- NiæR 11 Aagedal (Rettelser II og tilføielser II i artikkel i NIæR)
- NIæR 11 Aagedal (PDF av artikkel i NIæR)
Images
-
Image of NIæR 11 (N IK1) Ågedal. Photo: Unknown, Historisk Museum Bergen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-rune-aegedal.jpg
-
NIæR 11 (N IK1) Ågedal. Photo: Digi20. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-rune-aegedal2.jpg
-
Image of NIæR 11 (N IK1) Ågedal. Photo: Digi20. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/brak-stephens95-n-mandal.jpg