Found
Texts
Transliteration
at(a^r)i sk^yldi a^uþ foltu| |una þæims lifom u--
Normalisation (Old Norse)
Aldri skyldi Auðr fôldu unna þeim's lyfum u[nnu].
Normalisation (Scandinavian)
Aldri skyldi Auðr fôldu unna þeim's lyfum u[nnu].
Translation (English)
Never should the woman (= I) love them who resisted magic.
Translation (Swedish)
Aldri skulle kvinnen (= jeg) elske dem som stod imot trolldommen.
Location
- Found location
- Søndre Engelgården, Bryggen, Bergen
- Current location
- BRM 0/16413a
- Parish
- Bergen
- Municipality
- Bergen
- Oldest known latitude and longitude
- 60.398000, 5.320000
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages ca 1300
References
Images
-
Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b099x.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B99_SOeNDRE_ENGELGAeRDEN_Runeinnskrift.jpg