N B619

Lost?
No
Object
amulett
Material
wood, trä
Dating
M ca 1400 (?)
Found

Location

Found location
Finnegården 3A, Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 110/373

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.396170, 5.326190

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A O Domine "Jesu "Chr[is]t[e], qui aperuit oculos caeci nati, salva oculos §B Immensus Pater, [i]mmensus Filius, immensus §C Spiritus Sanctus. §D Istius hom[inis] [c]um tua misericordia. Messias, "Soter, §E "Emanuel, "Sabaoth, Adonai. Fons et Origo bonis, "Paraclitus ac "Mediator.

Normalisation (Scandinavian)

§A O Domine "Jesu "Chr[is]t[e], qui aperuit oculos caeci nati, salva oculos §B Immensus Pater, [i]mmensus Filius, immensus §C Spiritus Sanctus. §D Istius hom[inis] [c]um tua misericordia. Messias, "Soter, §E "Emanuel, "Sabaoth, Adonai. Fons et Origo bonis, "Paraclitus ac "Mediator.

Transliteration

§A ÷ (o) (d)(o)mine iesu c(r)--t- kui a^p(e)ruit oculos c(e)ci nati salua oculos §B inmensus pater -nmensus filius inmensus §C spiritus sanc(t)us ÷ §D istius hom--- -um tua mis(e)ricordia ÷ m(e)sias sot^(e)r §E emanuel sa^baot ado^(n)(a)i ÷ fo^ns e^t o^rigo^ ^bo^nis pa^raclitus ac media^to^r

Translation (English)

O Lord, Jesus Christ, who opened the eyes of the blind new-born, save the eyes of that man with Your mercy! Messiah, Soter (= Saviour), Emanuel, Sabaoth, Adonai (= Lord). Source and Origin of goodness ['bonis' = for the good], Comforter and Mediator. Immense Father, immense Son, immense Holy Ghost.

References

Images

  • Image of N B619 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B619_FINNEGAeRDEN_3A_Runeinnskrift-A.jpg
  • Image of N B619 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B619_FINNEGAeRDEN_3A_Runeinnskrift-B.jpg
  • Image of N B619 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B619_FINNEGAeRDEN_3A_Runeinnskrift-C.jpg
  • Image of N B619 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B619_FINNEGAeRDEN_3A_Runeinnskrift-D.jpg
  • Image of N B619 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B619_FINNEGAeRDEN_3A_Runeinnskrift-D2.jpg
  • Image of N B619 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B619_FINNEGAeRDEN_3A_Runeinnskrift-E.jpg