N B596

Lost?
No
Object
square-sectioned stick
Material
wood, wood
Dating
Middle ages ca 1200 (?)
Found

Location

Found location
Rosenkrantzgaten 4, Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 76/7660

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
dotted a-rune in naAl, represented by A
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.396200, 5.326700

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... ... dux(?) ... ... §B ... "Maximianus, "Malchus(?), "Martinianus ... §C ... Dirige(?), Domine, Deus meus. Consummatum est. ... §D Tíu nætr eru frá ... "Marcus, "Lucas(?), "Johannes(?) §E ... §F ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... ... dux(?) ... ... §B ... "Maximianus, "Malchus(?), "Martinianus ... §C ... Dirige(?), Domine, Deus meus. Consummatum est. ... §D Tíu nætr eru frá ... "Marcus, "Lucas(?), "Johannes(?) §E ... §F ...

Transliteration

§A þisielapriudt^ro(t) · eslæmæ dux : ixtlutrþi : naAl §B maukrs · kkmaæsamianus · man martiliitnus muintttloilusi §C ok(c)(A)a(æ)^l(a)^kþæ? dtroke (t)omane deoi meos konsomatm æst naA(l) §D tiu netr eeero fra e(o)hnesikuatoeh markus tlh^fas oa^fanss §E naal §F naAl

Translation (English)

§A ... leader(?) ... §B ... Maximianus, Malchus, Martinianus (= three of the Seven Sleepers of Ephesus) ... §C ... Determine(?), Lord, my God. It is fulfilled. ... §D Ten nights are from ... Mark, Luke, John. §E ... §F ...

References

Images

  • Image of N B596 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B596_ROSENKRANTZGATEN_4_Runeinnskrift-A.jpg
  • Image of N B596 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B596_ROSENKRANTZGATEN_4_Runeinnskrift-B.jpg
  • Image of N B596 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B596_ROSENKRANTZGATEN_4_Runeinnskrift-C.jpg
  • Image of N B596 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B596_ROSENKRANTZGATEN_4_Runeinnskrift-D.jpg
  • Image of N B596 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B596_ROSENKRANTZGATEN_4_Runeinnskrift-EF.jpg