N B583

Lost?
No
Object
fyrkantig pinne
Material
wood, trä
Dating
M ca 1300
Found

Location

Found location
Dreggsallmenningen, Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 83/4490

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.397400, 5.323410

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Sator arepo tenet opera rotas. Pax portantibus, salus habentibus. §B Ag¶¶la. "Johannes, "Lucas, "Matthæus, "Marcus. §C Svá erum mit skyld til "...

Normalisation (Scandinavian)

§A Sator arepo tenet opera rotas. Pax portantibus, salus habentibus. §B Ag¶¶la. "Johannes, "Lucas, "Matthæus, "Marcus. §C Svá erum mit skyld til "...

Transliteration

§A sa·to^r · a^repo · teneþ · opera · rotas · pags · po^rtan^ntibus · salus aben^ntibus ÷ §B a÷g÷¶¶l÷a ÷ iohan^nes · lukas · maþeus · markus §C sua erom| |mit skyld til sl

Translation (English)

§A 'Sator arepo tenet opera rotas.' Peace for those who carry [this amulet]; salvation for those who have [it]. §B Agla ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord). John, Luke, Matthew, Mark. §C Such are we indebted to Sl- ...

References

Images

  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/ogneslav/316_N-B583_Bryggen.jpeg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A1.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/tre_prikker.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A2.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A3.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A4.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A5.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A6.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A7.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A8.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A9a.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-A9.jpg
  • Image of N B583 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B583_DREGGSALLMENNINGEN_Runeinnskrift-BC.jpg