N B448

Lost?
No
Object
square-sectioned stick
Material
wood, wood
Found

Texts

Transliteration

§AP ÷ sigurþr : la^ua^r(þ)r · sændir : kuæþi(o) -- · guþs o^k sina : s(m)iþ : (þ)ina : uildi : k : ha^ua : um §AQ ÷ sigurþr : la^ua^r(þ)r · sændir : kuæþi(o) -- · guþs o^k sina : s(m)iþ : (þ)ina : uildi : k : ha^ua : um §B ua^pnabunaþ : dt : --- : spio(t) : (a) : a--an a^lnum : iarns : ær : ek : sændi : þir : mæþ : ioani : §C øra : nu : er : þa(t) : bøn : min : ai biþia : þik : at : þu : sir : mer : a^uþbøn : nu : um : þæta : mal : i §D in : æf : þu : girir : nu : min : uilia : þa : ska^lt : þu : sa^nna : uinga^n : ua^ra : ha^ua : i gægn : nu : o^k : iamnan

Normalisation (Old Norse)

§AP Sigurðr Lávarðr sendir kveðju ... Guðs ok sína. Smíð þína vilda ek hafa um §AQ Sigurðr Lávarðr sendir kveðju ... Guðs ok sína. Smíð þína vildi konungr hafa um §B vápnabunað at ... spjót af á[tj]án alnum jarns, er ek sendi þér með Jóhani §C Øra. Nú er þat bœn mín at biðja þik at þú sér mér auðbœnn nú um þetta mál ... §D En ef þú gerir nú mín vilja, þá skalt þú sanna vingan vára hafa í gegn nú ok jafnan.

Normalisation (Scandinavian)

§AP Sigurðr Lávarðr sendir kveðju ... Guðs ok sína. Smíð þína vilda ek hafa um §AQ Sigurðr Lávarðr sendir kveðju ... Guðs ok sína. Smíð þína vildi konungr hafa um §B vápnabunað at ... spjót af á[tj]án alnum jarns, er ek sendi þér með Jóhani §C Øra. Nú er þat bœn mín at biðja þik at þú sér mér auðbœnn nú um þetta mál ... §D En ef þú gerir nú mín vilja, þá skalt þú sanna vingan vára hafa í gegn nú ok jafnan.

Translation (English)

§A Sigurðr Lávarðr sends God's and his greetings to ... The King (or I) would like to have your forgings for §B arms ... spears from the iron worth eighteen ells of russet, that I send with John §C Øri. I now pray you that you will do as I ask in this matter, §D and if you do as I say, you shall receive our true friendship now and forever.

Location

Found location
Bryggen, Bergen
Current location
BRM 0/42011
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Oldest known latitude and longitude
60.397400, 5.323410

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages

References

Images

  • Image of N B448 Photo: Angela Weigand, Universitetsmuseet i Bergen. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b448b.jpg
  • Image of N B448 Photo: Angela Weigand, Universitetsmuseet i Bergen. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b448.jpg
  • Image of N B448 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B448_BRYGGEN_Runeinnskrift-A.jpg
  • Image of N B448 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B448_BRYGGEN_Runeinnskrift-B.jpg
  • Image of N B448 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B448_BRYGGEN_Runeinnskrift-C.jpg
  • Image of N B448 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B448_BRYGGEN_Runeinnskrift-D.jpg