N B434

Lost?
No
Object
pinne
Material
wood, trä
Dating
M
Found

Location

Found location
Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 0/40576

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.398000, 5.320000

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Jón "Silkifuð á mik, en "Guðþormr "Fuðsleikir §B reist mik, en "Jón "Fuðkula ræðr mik.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Jón "Silkifuð á mik, en "Guðþormr "Fuðsleikir §B reist mik, en "Jón "Fuðkula ræðr mik.

Transliteration

§A ion silkifuþ a mek en guþormr fuþcllæikir §B ræist mik en : ion fuþkula ræþr m(e)k

Translation (English)

§A Jón Silky-cunt owns me, and Guðþormr Cunt-licker §B carved me, and Jón Ball-cunt interprets me.

References

Images

  • Image of N B434 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/244cb313-8bb3-4e4c-8a56-1e6600b51a41
  • Image of N B434 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/37205477-9788-4478-9e0d-3c4f8b843ced
  • Image of N B434 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/902f47d9-f72c-4cc3-9de1-f7e80f4d55f9
  • Image of N B434 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b434.jpg
  • Image of N B434 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B434_BRYGGEN_Runeinnskrift.jpg