Found
Location
- Found location
- Bryggen, Bergen
- Parish
- Bergen
- Municipality
- Bergen
- Current location
- BRM 0/40576
- Original coordinates
- 60.398000, 5.320000
Classification
- Dating
- M
- Year range
- 1100 – 1500
- Material type
- wood
- Material
- trä
- Object
- pinne
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Jón "Silkifuð á mik, en "Guðþormr "Fuðsleikir §B reist mik, en "Jón "Fuðkula ræðr mik.
Normalisation (Scandinavian)
§A "Jón "Silkifuð á mik, en "Guðþormr "Fuðsleikir §B reist mik, en "Jón "Fuðkula ræðr mik.
Transliteration
§A ion silkifuþ a mek en guþormr fuþcllæikir §B ræist mik en : ion fuþkula ræþr m(e)k
Translation (English)
§A Jón Silky-cunt owns me, and Guðþormr Cunt-licker §B carved me, and Jón Ball-cunt interprets me.
References
- Liestøl 1970
- Riksarkivet