N B368

Lost?
No
Object
wax tablet
Material
wood, wood
Found

Texts

Transliteration

§A þes : uil · ek · biþia ÷ þik : at| |t^u ÷ fa^r · ¶ o^r : þema : po^l:o^ke ÷ sntd : rit ÷ til ÷ s¶yst^ur ÷ o^la^us ÷ hæt^usuæins ÷ h¶o^n : e^r ÷ i ÷ bia^ruin : at^ ^n:unu:set^ri §B o^k læita : ras ÷ uiþ : ha^na ÷ o^k ¶ uiþ : prønbr ÷ þina er þu : uil¶dir : sætas : æki : at| |t^u : s(y)sni : ¶ iarls ÷ at^u : kena : nu · r(æ)t^u ·

Normalisation (Old Norse)

§A Þess vil ek biðja þik, at þú far ór þeima flokki. Snid rít til sýstur Ólafs Hettusveins. Hon er í Bjôrgvini at nunnusetri, §B ok leita ráðs við hana ok við frændr þína, er þú vildir sættask. Eigi átt þú synsemi jarls ... ... ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§A Þess vil ek biðja þik, at þú far ór þeima flokki. Snid rít til sýstur Ólafs Hettusveins. Hon er í Bjôrgvini at nunnusetri, §B ok leita ráðs við hana ok við frændr þína, er þú vildir sættask. Eigi átt þú synsemi jarls ... ... ... ...

Translation (English)

§A I would ask you this, that you leave your party. Cut a letter in runes to Ólafr Hettusveinn's sister. She is in the convent in Bergen. §B Ask her and your kin for advice when you want to come to terms. You, surely, are less stubborn than the Earl.

Location

Found location
Bryggen, Bergen
Current location
BRM 0/32875
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Oldest known latitude and longitude
60.397400, 5.323410

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages

References

Images

  • Image of N B368 Image of the runic inscription. Photo: Ogneslav. © source: https://www.arild-hauge.com/ogneslav/314_N-B368_Bryggen.jpeg
  • Image of N B368 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b368b.jpg
  • Image of N B368 Image of the wax tablet before conservation. Photo: Angela Weigand, Universitetsmuseet i Bergen. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b368_BRYGGEN_original-1.jpg
  • Image of N B368 Image of the wax tablet before conservation. Photo: Angela Weigand, Universitetsmuseet i Bergen. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b368_BRYGGEN_original-2.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-A.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-B.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-C.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-D.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-E.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-F.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-G.jpg
  • Image of N B368 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B368_BRYGGEN_Runeinnskrift-H.jpg