N B320

Lost?
No
Object
fyrkantig pinne
Material
wood, trä
Dating
M
Found

Location

Found location
Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 0/31170

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.398000, 5.320000

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... ... ... hefi ... ... §B ... til hugannar en hugsot til fagnað[ar] §C ... er ek hugða mér til fagnaðar um ... §D ... ... ... skirru ok sótdript með sorg nú ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... ... ... hefi ... ... §B ... til hugannar en hugsot til fagnað[ar] §C ... er ek hugða mér til fagnaðar um ... §D ... ... ... skirru ok sótdript með sorg nú ...

Transliteration

§A --o----r---þ-- ÷ ---- : (k) : hæfi ÷ o^þllast ÷ - §B -mm-(-) ÷ til ÷ huganna^r : en : huhsot ÷ til : fahna^(þ)- §C ---- ÷ er ÷ e^k ÷ huhþa ÷ mer ÷ til ÷ fahna^þþa^r ÷ um : hia^(b) §D --þ ÷ boþi ÷ r(a^f) : skirru ÷ o^k : sotrift ÷ meþ : so^rh ÷ nu : -(a)-

Translation (English)

[Norska] §A ... ha ... §B ... til tanken men bekymring til fagnad §C ... som jeg tenkte meg til fagnad om ... §D ... ok veggduk med sorg nu ...

Translation (Swedish)

§A ... ha ... §B ... til tanken men bekymring til fagnad §C ... som jeg tenkte meg til fagnad om ... §D ... ok veggduk med sorg nu ...

References

Images

  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b320a.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b320b.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b320c.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b320d.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftA-1.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/tre_prikker.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftA-2.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftA-3.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/strek.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftB-1.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftB-2.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftB-3.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftB-4.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftC-1.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftC-2.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftC-3.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftC-4.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftC-5.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftC-6.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftC-7.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftD-1.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftD-2.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftD-3.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftD-4.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftD-5.jpg
  • Image of N B320 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B320_BRYGGEN_runeinnskriftD-6.jpg