N B265

Lost?
No
Object
square-sectioned stick
Material
wood, wood
Found

Texts

Transliteration

§A -(a)sigæiþiaþr(e) : til fio^rs · ÷ sæl · e^k þa þottomk · er uit satomk · i hia · o^k komat o^kka^r : m · a meþa^l · iuir ne · undir : saka^þaa^te^k · um o^kat §B m-- -k- k--mlt f(u)þ (b)la- g(u)-- §C --ø------(o)s-(a)(r)--e(n)(t)(o)m(n)(t)om g(a)(þ)(a)(n)-t(æ)-g---æ(n)gg-tf-(þ)- (þ)akt(þ)-temf-ht^laþ-f--(þ)---(t)am-ko^k--g(þ)-mt-þ(æ)-d-

Normalisation (Old Norse)

§A ... til fjôrs. Sæll ek þá þóttumk er vit sátumk í hjá, ok komat okkar maðr á meðal. Yfir né undir sakaðatk um okkart [ráð?] §B ... ... ... ... ... ... §C ... ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... til fjôrs. Sæll ek þá þóttumk er vit sátumk í hjá, ok komat okkar maðr á meðal. Yfir né undir sakaðatk um okkart [ráð?] §B ... ... ... ... ... ... §C ... ... ...

Translation (English)

[Norska] §A ... til livet. Sæl jeg da syntest, da vi sat sammen, og ikke et menneske kom mellom oss. Ikke noe sted (verken over eller under) så jeg om vår [tilstand] at ...

Translation (Swedish)

§A ... til livet. Sæl jeg da syntest, da vi sat sammen, og ikke et menneske kom mellom oss. Ikke noe sted (verken over eller under) så jeg om vår [tilstand] at ...

Location

Found location
Gullskoen (Den gamle kirkeveien), Bryggen, Bergen
Current location
BRM 0/29180
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Oldest known latitude and longitude
60.398000, 5.320000

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages ca 1250

References

Images

  • Image of N B265 Image of the inscription. Photo: Ogneslav. © source: https://www.arild-hauge.com/ogneslav/313_N-B265_Bryggen.jpeg
  • Image of N B265 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-265a.JPG
  • Image of N B265 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-265b.JPG
  • Image of N B265 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B265_GULLSKOEN_RuneinnskriftA.jpg
  • Image of N B265 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B265_GULLSKOEN_RuneinnskriftB.jpg
  • Image of N B265 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B265_GULLSKOEN_RuneinnskriftC.jpg