N B255

Lost?
No
Object
square-sectioned stick
Material
wood, wood
Found

Texts

Transliteration

§A ÷ myttar bol^la katr haluan^n bol^la auþr hal^luin an^nan bo tast §B hal^l¶¶a^uan b holmr hal^luan b §C uar ken^nir uira uitr ugllaþan sitita §D air nemr opt ok storom alun^ns grun^ntar mik blun^nti

Normalisation (Old Norse)

§A Myttar bolla, Kôttr/Kattr/Kátr halfan bolla, Auðr halfan annan bo[lla], Tast §B hal¶¶fan b[olla], Holmr halfan b[olla]. §C Vár kennir [mér] víra vitr úglaðan sitja. §D Eir nemr opt ok stórum ôluns grundar mik blundi.

Normalisation (Scandinavian)

§A Myttar bolla, Kôttr/Kattr/Kátr halfan bolla, Auðr halfan annan bo[lla], Tast §B hal¶¶fan b[olla], Holmr halfan b[olla]. §C Vár kennir [mér] víra vitr úglaðan sitja. §D Eir nemr opt ok stórum ôluns grundar mik blundi.

Translation (English)

[Norska] §A-B Myttar(?) en bolle, Katt/Kåt en halv bolle, Aud halvannen bolle, Tast(?) en halv bolle, Holm en halv bolle. §C-D Den kloke kvinnen (= gulltrådenes Vår) får meg til å sitte uglad. Kvinnen (= Eir av ormejord/gull) tar ofte og i høy grad søvn fra meg.

Translation (Swedish)

§A-B Myttar(?) en bolle, Katt/Kåt en halv bolle, Aud halvannen bolle, Tast(?) en halv bolle, Holm en halv bolle. §C-D Den kloke kvinnen (= gulltrådenes Vår) får meg til å sitte uglad. Kvinnen (= Eir av ormejord/gull) tar ofte og i høy grad søvn fra meg.

Location

Found location
Gullsko-passasjen, Bryggen, Bergen
Current location
BRM 0/28553
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Oldest known latitude and longitude
60.398000, 5.320000

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages ca 1300

References

Images

  • Image of N B255 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-255a.JPG
  • Image of N B255 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-255b.JPG
  • Image of N B255 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-255c.JPG
  • Image of N B255 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B255_GULLSKO_PASSASJEN_RuneinnskriftA.jpg
  • Image of N B255 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B255_GULLSKO_PASSASJEN_RuneinnskriftB.jpg
  • Image of N B255 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B255_GULLSKO_PASSASJEN_RuneinnskriftC.jpg
  • Image of N B255 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B255_GULLSKO_PASSASJEN_RuneinnskriftD.jpg