N B249

Lost?
No
Object
rund pinne
Material
wood, trä
Dating
M ca 1332
Found

Location

Found location
Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 0/27487

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.398000, 5.320000

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Seint er, þat er "Sveinn fann dynta, silfrberg, í môl dverga, þat segir herr með harra, heiðmilds í gjôf reiða. Hafi sá er laug at logis logrýranda dýrum, þess vítis bið ek þrjóti þegnleiðum, "Guðs reiði. §B "Sigurðr "Amundasonr á mik.

Normalisation (Scandinavian)

§A Seint er, þat er "Sveinn fann dynta, silfrberg, í môl dverga, þat segir herr með harra, heiðmilds í gjôf reiða. Hafi sá er laug at logis logrýranda dýrum, þess vítis bið ek þrjóti þegnleiðum, "Guðs reiði. §B "Sigurðr "Amundasonr á mik.

Transliteration

§A sæint er þat er suæin fan dynta silfrberh : i : mol d^uærga þat sæg^hir hær meþ harra hæiþmil^lc : i : giof ræiþa ÷ ÷ ha^u sa er la^uh at lôþe lohryranda dyrum þes uitis biþ ek þriote þægnlæiþum guc ræiþi §B sigurþr : amunda:son : a mik

Translation (English)

[Norska] §A Seint er, det (= sølvberget) som Svein dynta fant, sølvberg, i dvergens grus/krystaller - det sier hæren sammen med kongen - redet ut som gaven til den gavmilde. Måtte den ha som løy til den dyre havets lues/flammes (dvs. gull) forminsker (dvs. kongen) - den straffen ber jeg om for stivnakken som mennene er lei - guds vrede. §B Sigurd Amundson eier meg.

Translation (Swedish)

§A Seint er, det (= sølvberget) som Svein dynta fant, sølvberg, i dvergens grus/krystaller - det sier hæren sammen med kongen - redet ut som gaven til den gavmilde. Måtte den ha som løy til den dyre havets lues/flammes (dvs. gull) forminsker (dvs. kongen) - den straffen ber jeg om for stivnakken som mennene er lei - guds vrede. §B Sigurd Amundson eier meg.

References

Images

  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/05128ad8-c887-45b2-8846-4e16ed9f9dea
  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/18ed6fbf-f7e6-4341-b56f-813058ce0f9f
  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3f0313ff-730b-43b7-8d83-ef6d3c1d51fd
  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6ba22dd9-59cf-4287-b4af-3c4747b24932
  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9dc33cf1-4b2f-4407-a0cc-adcbcf016b44
  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c88aadc9-2e02-4147-9b9f-017c68bd59d3
  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d519e911-f319-4e38-9c96-6f2a3881579f
  • Image of N B249 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f094ce94-6ea5-4913-9473-855c0177e526
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249a.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249b.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249-1.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249-2.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249-3.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249-4.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249-5.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249-6.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-249-7.JPG
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B249_SOeNDRE_GULLSKOEN_Runeinnskrft-1.jpg
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B249_SOeNDRE_GULLSKOEN_Runeinnskrft-2.jpg
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B249_SOeNDRE_GULLSKOEN_Runeinnskrft-3.jpg
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B249_SOeNDRE_GULLSKOEN_Runeinnskrft-4.jpg
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B249_SOeNDRE_GULLSKOEN_Runeinnskrft-5.jpg
  • Image of N B249 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_B249_SOeNDRE_GULLSKOEN_Runeinnskrft-6.jpg