N B13

Lost?
No
Object
trästycke
Material
wood, trä
Dating
M
Found

Location

Found location
Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 0/8760

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.397400, 5.323410

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Mikjáll, "Pétr, "Jóhannes, "Andrés, "Lafranz, "Thomás, "Ólafr, "Klemet, "Nikulás. Allir helgir §B menn, gæti mín nótt ok dag, lífs míns ok sálu. "Guð sé mik ok signi. §C "Guð gefi oss byr ok gæfi "María. §D hj[a]lpi mér "Klemet, hjalpi mér allir "Guðs helgir [menn].

Normalisation (Scandinavian)

§A "Mikjáll, "Pétr, "Jóhannes, "Andrés, "Lafranz, "Thomás, "Ólafr, "Klemet, "Nikulás. Allir helgir §B menn, gæti mín nótt ok dag, lífs míns ok sálu. "Guð sé mik ok signi. §C "Guð gefi oss byr ok gæfi "María. §D hj[a]lpi mér "Klemet, hjalpi mér allir "Guðs helgir [menn].

Transliteration

§A (m)-kæl · petr · ioanes · andres · lafranc · tomas · olafr · klemet · nikulas · aller hælger §B men giæte min · not ouk dah lfs mins ouk salo kuþ se mik ok s(i)hni §C <kuþ> <kifi> <o>s <byr> <ok> <kafo> <mar>i<a> §D h(i)-lbe mer <klim>et hialbe m(e)^r alle gc hlk(e)r h(i)(a)

Translation (English)

§A Mikjáll, Pétr, Jóhannes, Andrés, Lafranz, Thomás, Ólafr, Klemet, Nikulás. May all holy §B men protect me by night and day, my life (ie body) and soul. May God see me and bless me. §C May God give us good wind, and Mary good luck. §D Help me, Klemet, help me, all of Gods holy (men).

References

Images

  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b013.jpg
  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b013_Ogneslav.jpg
  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b013_farver.jpg
  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b013_lonnruner.jpg
  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b014b.jpg
  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b014a.jpg
  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/b013_Runeinnskrift_Jonas_Norby.jpg
  • Image of N B13 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_773_NORDRE_BUGAaRDEN_Runeinnskrift.jpg