N A74

Lost?
No
Object
pinne
Material
wood, trä
Dating
M
Found

Location

Found location
Lom kirke
Parish
Lom sn
District
Oppland fylke
Municipality
Lom

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
61.839737, 8.566154

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "[H]ávarðr sendir "... "G[u]ðs kveðju ok sína vingan. §B Ok nú er minn fullr vili at biðja þín, ef þú vilt eigi með §C "[Kol]beini ver[a]. [Hug]a þitt ráð, ok lát segja mér §D þinn vilja.

Normalisation (Scandinavian)

§A "[H]ávarðr sendir "... "G[u]ðs kveðju ok sína vingan. §B Ok nú er minn fullr vili at biðja þín, ef þú vilt eigi með §C "[Kol]beini ver[a]. [Hug]a þitt ráð, ok lát segja mér §D þinn vilja.

Transliteration

§A -a^ua^rþær : cender : g(u)----- : (g)-(þ)ærs : kueþiu : ok sina^ ^uigan §B ok nu er min fuler uili : at : biþia þin : ef þu uilt : æihi meþ §C -b(æ)ini : ue(r)- : ---a : þit ra^þ : ok lat (s)(e)hia mer §D þin uilia

Translation (English)

§A Hávarðr sends Guny/Gunnhildr(?) his friendship and Gods greeting. §B And now it is my full desire to ask you (for your hand in marriage), if you do not want to be with §C Kolbeinn. Think over your intentions ... and have me told §D your desire.

References

Images

  • Image of N A74 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:N-A74-english.opus
  • Image of N A74 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:N-A74-fornv%C3%A4stnordiska.opus
  • Image of N A74 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/82a02f40-b57f-403c-b282-86f87b7e2ba0
  • Image of N A74 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e243e422-6bbb-445c-ab70-cd7ecead678a
  • Image of N A74 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/eca1550e-5f74-4449-8ebc-4e3dd70f7bde
  • Image of N A74 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f556446d-dbdb-49d1-a122-43dca27811b2
  • Image of N A74 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_A74_Lomstavkirke_punepinne_4.jpg
  • Image of N A74 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_A74_Lomstavkirke_punepinne_3.jpg
  • Image of N A74 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_A74_Lomstavkirke_punepinne_2.jpg
  • Image of N A74 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_A74_Lomstavkirke_punepinne_1.jpg
  • Image of N A74 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/NA74_Lom_Stavkirke_fotografier.jpg
  • Image of N A74 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_A74_Lom_Stavkirke_tegning.jpg
  • Image of N A74 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/NA74_Lom_Stavkirke_runeinnskrift.jpg