N A362

Found
Sande, Skiljaberget
Dating
M s 1200-t - b 1300-t
Material
metal, bly
Found

Location

Found location
Sande, Skiljaberget
Parish
Sola sn
District
Rogaland fylke
Municipality
Sola
Original coordinates
58.896400, 5.645490

Classification

Dating
M s 1200-t - b 1300-t
Year range
1266 – 1333
Material type
metal
Material
bly
Object
kors

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Ecce crucem Domini, fugite partes adversæ. Vicit leo de tribu "Juda, [radix "David]. Quatuor grammis in petalon ... fronte tulit "Aaron, "Jesus. §B "[J]ohannes, "Marcus, "Matheus, "Lucas. §C Agla. Alpha et O[mega] ...

Normalisation (Scandinavian)

§A Ecce crucem Domini, fugite partes adversæ. Vicit leo de tribu "Juda, [radix "David]. Quatuor grammis in petalon ... fronte tulit "Aaron, "Jesus. §B "[J]ohannes, "Marcus, "Matheus, "Lucas. §C Agla. Alpha et O[mega] ...

Transliteration

§A + esse krusem tomi¶ni : fugite pa^rtes ¶ at^uerse uisit le(o) ¶ te t^ribu iuta -----... ----... ¶ kua(t)^uo^r gra^na in pen¶talum in--... ¶ fo(n)te t^utit : ¶ aaron : iesus + §B -(o)hannes ¶ ma^rkus ¶ maþeus ¶ lukas §C -a^gla al¶pha et ¶ o + - :

Translation (English)

§A Behold the cross of the Lord; flee, you hostile powers. The lion of the tribe of Juda, the root of David, has conquered. Four letters on the forehead-plate that Aaron bore on his forehead, Jesus. §B John, Mark, Matthew, Luke. §C Agla. Alpha and Omega ...

Additional information

Nästan samma inskrift som N 248.

References

  • NOR 2001:13ff, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-45071
  • Riksarkivet