Found
Location
- Found location
- Oslogt. 6, Gamlebyen, Oslo
- Parish
- Oslo
- Municipality
- Oslo
- Current location
- Oldsaksamlingen (C37509, G76979)
- Original coordinates
- 59.906000, 10.768000
Classification
- Dating
- M b 1200-t
- Year range
- 1200 – 1233
- Material type
- bone/antler
- Material
- nötkreatur
- Object
- runben, revben, fragment
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A Hversu fór mál þat er þú reist í "Krosskirkju. Vel(?) er(?) þá(?) §B "Óli er óskeyndr ok stroðinn í rassinn. ... vel fór þat.
Normalisation (Scandinavian)
§A Hversu fór mál þat er þú reist í "Krosskirkju. Vel(?) er(?) þá(?) §B "Óli er óskeyndr ok stroðinn í rassinn. ... vel fór þat.
Transliteration
§A huæsso : for · ma^l · þet · er þu · reist : i kroskirkiu ¶ væl er þa §B o^le er oskôynt^r a^uk st^roþen i racen þor : uæl : fo^r : þet
Translation (English)
§A How did that statement which you carved in the Church of the Cross sound? Well(?) it is then(?) §B Óli('s rear) is unwiped and (he is) fucked in the anus ... that sounded good.
References
- NOR 1990:18f, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44877; NOR 1991:14f, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44896
- Riksarkivet