N A222

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, sten
Dating
V
Found

Location

Found location
Ervik
Parish
Harstad sn
District
Troms fylke
Municipality
Harstad

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
dubbelsidig t-runa, stungen u-runa
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
68.821200, 16.482800

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... "Kolr reisti stein þenna §B fyrir ônd ok sálu "Þóris ... §C rún(?) þar(?) standi(?) er(?) ept(?) þessi bæði ... §D ... en þá man bíða ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... "Kolr reisti stein þenna §B fyrir ônd ok sálu "Þóris ... §C rún(?) þar(?) standi(?) er(?) ept(?) þessi bæði ... §D ... en þá man bíða ...

Transliteration

§A -bkrain ÷+ kul · rasti · stn · þin¶¶a §B fYr · shot · hok salu : þuris o- §C (u)(k) þr stati r (h)at þosi baþ(i) - §D -(n)l(h) : an þa man biþh : hislar

Translation (English)

§A ... Koll raised the stone §B for Þórir's spirit and soul ... §C rune(?) may stand(?) there(?) in memory of(?) both of them ... §D ... and then one prays ...

References

Images

  • Image of N A222 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_A222_ERVIK_runesten1.jpg
  • Image of N A222 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_A222_ERVIK_runesten2.jpg
  • Image of N A222 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_A222_ERVIK_runesten3.jpg
  • Image of N A222 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_A222_ERVIK_runesten4.jpg