Found
Texts
Transliteration
§A suæfn banar mer : sot er bna §B fion sfinkata : fials ibui §C hect ærfaþe : øuk huhis hui¶¶(t)i §D ÷ þrls unsæla ÷ þt sklu raþa
Normalisation (Old Norse)
§A Svefn bannar mér, sótt er barna, §B fjón svinkanda, fjalls íbúi, §C hests erfaði, ok heys víti, §D þræls vansæla. Þat skulu ráða.
Normalisation (Scandinavian)
§A Svefn bannar mér, sótt er barna, §B fjón svinkanda, fjalls íbúi, §C hests erfaði, ok heys víti, §D þræls vansæla. Þat skulu ráða.
Translation (English)
[Norska] Jeg får ikke sove, det er barns sykdom den arbeidendes hat fjellets beboer hestens slit og høyets skade trellens ulykke det skal de/man tyde
Translation (Swedish)
Jeg får ikke sove, det er barns sykdom den arbeidendes hat fjellets beboer hestens slit og høyets skade trellens ulykke det skal de/man tyde
Location
- Found location
- Bø gamle kirke
- Parish
- Bø sn
- District
- Telemark fylke
- Municipality
- Bø
- Oldest known latitude and longitude
- 59.411000, 9.056300
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
References
Images
-
Photo: Telemark Historielag, no. 7, 1986
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_A104_BOe_GAMLE_KIRKE.jpg