N 650

Also known as: N B432

Lost?
No
Object
runkavel
Material
wood, trä
Dating
M före 1332
Found

Location

Found location
Gullskoen, Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 0/40325

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.397400, 5.323410

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Eindriði. Þetta átt þú mér at gjalda: tvá mæla ok þrjú sáld, en annarstveggi(?) sextán mæla. §B En þú skalt, "Eindriði, taka þat korn sem "Bergþórr á mér at lúka. Eigi minna en sextán mæla §C skalt þú taka eða elligar tak þú eigi. En fôður minn bið ek at hann gildi mér þrjú sáld. ...

Normalisation (Scandinavian)

§A "Eindriði. Þetta átt þú mér at gjalda: tvá mæla ok þrjú sáld, en annarstveggi(?) sextán mæla. §B En þú skalt, "Eindriði, taka þat korn sem "Bergþórr á mér at lúka. Eigi minna en sextán mæla §C skalt þú taka eða elligar tak þú eigi. En fôður minn bið ek at hann gildi mér þrjú sáld. ...

Transliteration

§A ÷ æin^nriþi ÷ þeta ÷ at| |tu mer at gia^l^lda ÷ tua mæla ok ÷ þriu sa^lld ÷ en ahngarstihi ÷ sihta^n mæla §B en þu ska^l^lt ÷ æin^ndriþi ÷ taka ÷ þat ko^nn ÷ sem ÷ berþor ÷ a mer at luka ÷ eihi min^na ÷ en sehsta^n mæla §C ska^l^lt| |tu ta^ka ÷ eþa ÷ el^lihar : tak þu ehi ÷ en ÷ fa^þur min^n ÷ biþ ek ÷ a(t) ha^n^n kil^lti ÷ mer ÷ þriu sa^l^ld ÷ i

Translation (English)

§A Eindriði! This you owe in payment: two measures and three casks, or else(?) sixteen measures. §B And you should, Eindriði, take the corn which Bergþórr has to discharge. (You should take) no less than sixteen measures §C or otherwise take nothing. And I order my father that he pay me three casks ...

References

Images

  • Image of N 650 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0b8fc6a7-14c9-40ed-a2bd-d15a10ffd93f
  • Image of N 650 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/82e93982-fc1b-4af5-b41a-6a58a3db4b98
  • Image of N 650 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/983e7267-a94f-44f9-9523-9bf5dd115bbd
  • Image of N 650 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ef829160-0546-4463-8256-890763eee703
  • Image of N 650 source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N650.gif
  • Image of N 650 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b432.jpg
  • Image of N 650 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b432C.jpg
  • Image of N 650 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/b432D.jpg
  • Image of N 650 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_650_GULLSKOEN_Runeinnskrift.jpg