Found
Texts
Transliteration
§A ÷ lun(a)næyu hu(i)spræyiu sinni sint-... ... §B guþs ok sinna ek uil at otu kapp-... ... §C skreiþar er þu fær nokkora mor...---... ---- §D eigi er oftyr
Normalisation (Old Norse)
§A Lunaneyju, húsfreyju sinni, send[ir] ... §B Guðs ok sína. Ek vil at Óttu Kapp[a]/Kap[alein] ... §C skreiðar, er þú fær nôkkura mór[enda(?) váð(?)] §D eigi er ofdýr.
Normalisation (Scandinavian)
§A Lunaneyju, húsfreyju sinni, send[ir] ... §B Guðs ok sína. Ek vil at Óttu Kapp[a]/Kap[alein] ... §C skreiðar, er þú fær nôkkura mór[enda(?) váð(?)] §D eigi er ofdýr.
Translation (English)
§A ... sends to Lunaney, his wife, ... §B his and God's. I want Ótto the champion/chaplain ... §C stock-fish, (for) which you will get some russet(?) cloth(?) §D ... is not overpriced.
Location
- Found location
- Nordre Gullskoen, Bryggen, Bergen
- Current location
- BRM 0/26374
- Parish
- Bergen
- Municipality
- Bergen
- Oldest known latitude and longitude
- 60.397400, 5.323410
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages before 1413
References
Images
-
Drawing of the runic inscription. Drawing: From Norges innskrifter med de yngre runer, vol. VI. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N649.gif
-
Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-238a.jpg
-
Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-238b.jpg
-
Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-238c.jpg
-
Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-238d.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_649_NORDRE_GULLSKOEN_Runeinnskrift.jpg